Форум » Архив форума » Наше болотце [часть 44] » Ответить
Наше болотце [часть 44]
Soil: свершилось чудо, часть 43 закрылась после 42 страницы, новая дверь.
Lencom: олеамм пишет: но мне бы не хотелось, чтобы, как у Ортман, вместо сайта был только журнал... но у нас не будет так как у Ортман - это во-первых а во-вторых никто и не говорил что будет как у ортман, просто журнал речь шла только о главной странице сайта, о новигации по сути у Ортман это только обложка, а сам сайт находиться по адресу фан клуба и для чего они вообще это намутили мне непонятно
Irony: Lencom пишет: по сути у Ортман это только обложка Нет. Там полноценный сайт, правый край обложки это и есть навигация.А сайт фанклуба это отдельный сайт. И вообще, что это мы пиарим сайт Ортман? Ленок, тебя завербовали?
Lencom: Irony пишет: Ленок, тебя завербовали? да, а ты думала? тихий пиар
vit: glacha пишет: Luce dell’amore e l’anima in me... Глаша, а как по-русски переводится, знаешь? Кстати, в Гостевой кто-то говорил, что отправит Айрони эту песню.... на русском языке! А в Мультимедиа пока только есть на итальянском Irony пишет: 4 июня 2006 - концерт в г.Красноярске Не понимаю, как она успеет, 3 июня в Москве....
glacha: La mia anima Моя душа 1 куплет Ho molto peccato in parole, opere e omissioni, Я очень грешна в словах, делах и пустяках Molto ho fatto che non sapevo, Я много сделала того, чего не знала Molto ho fatto che non volevo, Я много сделала того, что не хотела Molto ho fatto che non sognavo, Я много сделала того, о чем и не мечтала Ma cercavo l’amore, l’amore vero e puro, Но искала любовь, настоящую и чистую, Che viva la mia anima. Чтобы жила моя душа. A lungo ho cercato la verita’ nascosta ai nostri occhi, Я долго искала правду, скрытую от наших глаз, Chiara alla nostra anima,cala al cuore, Понятную для моей души, спускающуюся в сердце, Per strade oscure la cercavo e valli impervie. Тeмными дорогами искала и глухими долинами Quanti errori ho commesso, quante persone offesso Сколько ошибок я совершила, скольких людей обидела, Quanto dolore e’ passato sulla mia pelle Сколько боли перенесла на своей коже- Ma la vita va’. Но жизнь идет! Припев Luce dell’amore e’ l’anima Свет любви и есть душа In me. Во мне. 2 куплет Ho molto peccato,amici,e ancora lo faro’, Я очень грешна, друзья, и еще нагрешу, Per quanto male faccia a me e a voi. Сколько зла приношу я себе и вам. Ci feriamo,ci gettiamo nel fango, Мы сами себя раним, бросаем в грязь, Saranno ancora lacrime e lamenti, Возможны еще слезы и стоны, Ma questo e’ il nostro viaggio verso la verita’. Но именно наш путь приведет к истине. 3 куплет Voglio rinascere, voglio sentire l’ odore del mare, Хочу возродиться, хочу ощутить запах моря, Vedere il sole,bere la pioggia, Видеть солнце, напиваться дождем, Voglio che la mia anima si fonda con l’anima del mondo Хочу, чтобы моя душа соединилась с душой вселенной, Che la mia anima si fonda con l’anima del cielo Хочу, чтобы моя душа соединилась с душой неба Che la mia anima si fonda con l’anima delle stelle Хочу, чтобы моя душа соединилась с душой звезд. La mia anima. Моя душа Припев Io soffriro’ io piangero’, Буду страдать, буду плакать per l' anima, per l’amor. Душой и любовью P.S. Перевод делала не я, так что претензии по поводу его качества попрошу мне не высказывать.
vit: glacha пишет: Моя душа Вот это роскошь!!! Спасибо, Глаша.
avstrijka: glacha Этот перевод намного лучше соответствует оригиналу, нежели тот, о котором говорилось в гостевой. По крайней мере здесь правильно использованы времена и передан смысл. Я планировала сделать более художественный перевод. В принципе я и попробую это сделать, а потом посмотрим что получится.
Irony: avstrijka пишет: Этот перевод намного лучше соответствует оригиналу, нежели тот, о котором говорилось в гостевой В качестве наглядного примера: Вариант Глаши (2 куплет): Я очень грешна, друзья, и еще нагрешу, Сколько зла приношу я себе и вам. Мы сами себя раним, бросаем в грязь, Возможны еще слезы и стоны, Но именно наш путь приведет к истине. Тот же самый куплет, но вариант, присланный мне Аней Калиной из гостевой: Я ОЧЕНЬ ГРЕШНА,ДРУЗЬЯ, И ВСЕ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ. КОЛИЧЕСТВО МУЖСКИХ ЛИЦ ДЛЯ МЕНЯ И ДЛЯ ВАС. ПОРАНИЛАСЬ,КИНУЛАСЬ В ГРЯЗЬ ПУСТИЛА СЛЕЗУ И ИСПУСТИЛА СТОН. ЭТО НАШ ПУТЬ К ПРАВДЕ...
avstrijka: Irony, я не вчитываюсь специально, чтобы не сбиться с толку Сделаю свой перевод, потом сравним
Сергий Серый: Евгения пишет: потом я обожглась, жестоко обожглась... и поняла. Поняла, что нет смысла идти против большинства. Это никому не нужно, пользы не принесет и сделает больно. Очень больно и только тебе. Больше таких попыток не было никогда. Евгения пишет: Поэтому и предлагаю просто изменить отношение к ситуации, ведь саму её не изменишь. Понимаю, что сейчас пишу не в тему, но с данными словами совершенно не могу согласиться, считаю данную позицию в корне неправильной. Всё в наших силах, мы можем изменить как себя, так и наше окружения, а быть безропотной серой массой самое ужасное, не таким как все быть очень трудно (это ярко видно на примере Ёлы), но лишь это истинный путь ЧЕЛОВЕКА. Lencom Здорово получилось, Лен, если такой вариант и не оставлять, то немного переделать (чтоб похоже не было) и будет просто КВАсоты, а не новая "обложка" сайта По поводу la mia: avstrijka сделай перевод плиз, чтобы потом Юля написала музыку и перепела песню уже на русском, уж больно сильный текст
Сплюша: Irony пишет: Тот же самый куплет, но вариант Поскольку Анька не вчитывается, чтобы глаз не замылить и сделать толково и красиво - вариант Ани из гостевой выглядит, как машинный перевод. ДАже моих куцых знаний хватает это заметить. Просто вопиющие несостыковки... Тот, что Глаша кинула - значительно более точен. Хотя тоже не без погрешностей, если я правильно разобралась... Но мелких... Сделанных, судя по всему, исключительно потому, что человеку, выполнявшему перевод, не пришли в голову чуток более точные слова, построение фраз... Аньхен, ждем твоего вердикта :р))))))
Sips: первые отзывы на 1-ом от Мимишки: Гуркова и Михальчик. Старый диван с атласной обивкой, Юля в белом платье, старомодном, современные музыканты, Гуркова с теми же ужасными кудрями, в кошмарном оранжевом платье и с тряпичным зонтиком! Платье просто ужасно!!! Гуркова поет каким-то детским голоском и усиленно кривляется, теперь из коробки на сцене достала электрогитару, легла на диван, болтает ногой (картинка форумчанки Сипсик, если кто видел), типа играет. Концовка вообще ужасна, визг один. Короче, фу!!!! Худший номер концерта, даже Юля не спасла. (момент моей славы :))) - картинка слева ;) )
Chaser: до чего дошёл наш FastBB ....он смайлики наконец то сменил и верхняя панель чуть поменялась(где ссылки вставлять). Прогрессируем квакеры!!!!! Народ я влюбилась в новые смайлики!!!!
vit: Chaser пишет: Народ я влюбилась в новые смайлики!!!! У меня такие, кроме анимации: А что значит вот этот ?
avstrijka: А у меня другие смайлы Это от версии форума зависит? Upd: Ой, и у меня такие... а когда выбираю, вижу другие... наверна нада воспользоваться кномпечкой Ф5... (тихо сам с собою...)
MonteKristo: гм у меня вообще такое ощущение, что эти смайлики я где-то уже видел
glacha: fastbb стырил смайлы из ICQ lite. Н-да, событие...
avstrijka: MonteKristo пишет: такое ощущение, что эти смайлики я где-то уже видел в ICQ5, не иначе
Just a man: Chaser пишет: он смайлики наконец то сменил Позор плагиаторам!!! Из миранды все смайлики украдены, пусть бы лучше остались старые - там хоть какая-то оригинальность (да и весят меньше). Спереть всегда проще чем самим придумать.
vit: Just a man пишет: Позор плагиаторам А мне нравятся эти!!! Какая мне разница сперли их где-то или нет :) Главное что форум сейчас лопнет!!! Идем на рекорд 15 человек!!!
полная версия страницы